Algunos ancianos salen a la calle de manera ostensiva (Diario de la peste, del escritor Gonçalo Tavares)
Les presentamos la entrada número 23, correspondiente al 14 de abril, del diario que está escribiendo en estos días de cuarentena el portugués Gonçalo Tavares, una de las plumas más reconocidas de su país.
Gonçalo Tavares
14 de abril de 2020
Algunos ancianos salen a la calle de manera ostensiva.
Hay quien habla de una especie de valor delirante.
Un casi suicidio, un para-suicida.
En los más viejos en la calle, una lucidez —pero con los ojos más grandes que el cuerpo.
Una gula insólita, peligrosa. Los viejos quieren vivir.
"Reino Unido. Llamadas a instituciones de apoyo a víctimas de violencia doméstica se disparan en todo el territorio."
Aumentan los delitos en casa, disminuyen en el exterior.
Una necesidad de violencia que se desplaza del interior al exterior, del exterior al interior.
La India prolonga el confinamiento en casa por tiempo indefinido.
Y Argentina prolonga la cuarentena hasta el 27 de abril.
Si desea leer la entrada anterior de este diario, ingrese acá: En Brasil, el Cristo Redentor vestido de médico (Diario de la peste, del escritor Gonçalo Tavares)
Hacer el cálculo: tal vez la violencia general del mundo sea una variable fija.
Si sumamos los delitos, dentro y fuera, obtendremos siempre el mismo resultado.
Es una hipótesis. Investigarlo.
Especialista en Homeopatía asegura que "estímulo vibratorio mejora los síntomas del coronavirus".
En cuarentena, mantén el número de comidas, pero reduce las porciones.
O: mantén las porciones, pero reduce las comidas.
En Río de Janeiro, un militar anciano, un general, caminaba por la ciclovía con una pistola en la mano.
Había interrumpido el confinamiento en casa. Tal vez ya no aguantaba.
Sufría un brote psicótico, decían.
Gritaba que quería hablar con sus hijos.
Más tarde llegó uno de sus hijos, que lo tranquilizó.
Orwell: "Lo importante no es mantenernos vivos, es mantenernos humanos."
Cary Grant e Ingmar Bergman en la película Notorious de Hitchcock.
Un beso de dos minutos, persecución y suspensión mutua.
Uno de los besos más grandes del cine.
Alguien comenta esa escena: tienes tres opciones: o me besas, o te beso, o nos besamos.
Una amiga de México me cuenta que los jóvenes de clase media y alta hacen corona parties.
18-20 años.
Pero algunos se están muriendo porque son obesos.
Comemos de manera desbalanceada, dice.
Comemos mal hace muchos años, dice también.
Una entrevista de 2017 al papa Francisco.
El mal humor no es ejemplo de santidad, afirma el papa.
Y dice: "a veces me piden un ejemplo de belleza simple, que ayude a la gente a ser más feliz."
Y el papa levanta dos dedos y murmura: la sonrisa y el sentido del humor.
La sonrisa, sobre todo cuando es gratuita, añade.
"Gobernador de Río de Janeiro, infectado."
El número de muertes en Nueva York supera las 10 mil.
La economía mundial vive la peor crisis desde la Gran Depresión, advierte el FMI.
La palabra problema viene del griego.
En griego, problema significa promontorio.
Una elevación que se interna en el mar. Y también obstáculo.
En torno al problema no hay piso, no hay sitio donde poner los pies.
Puedes dar discursos o gritar, pero no debes moverte.
Mantente inmóvil hasta que encuentres la solución.
La solución es tener tierra bajo los pies.
No caer mientras se camina.
Yo practico el equilibrio en un muro de 15 cm de altura.
Jeri asiente, no sé a qué, y la herida de Roma mejora.
Yo después me detengo y espero.
Si desea leer una de las entradas de este diario, ingrese acá: Todas las mujeres mexicanas están enamoradas (Diario de la peste, del escritor Gonçalo Tavares)
Ya es suficientemente bueno no caerse, no están los días para aceleraciones.
"Quiero hacer una confesión personal", dijo el papa en 2017.
"Todos los días, después de las oraciones principales, rezo la oración del mártir Tomás Moro para pedir sentido del humor."
Una oración que empieza de un modo que te hace reír, dice el papa sonriendo:
"Dame, oh Señor, una buena digestión.
Pero también algo para digerir".
"Roger Waters se emociona al tocar la versión de John Prine, músico víctima del covid-19."
"Te extraño, hermano", dice Roger Waters.
Rezar para pedirle sentido del humor a Dios.
El incendio cerca de Chernóbil está controlado.
China promete no discriminar a africanos que viven en el país.
China inicia pruebas clínicas de dos vacunas en seres humanos.
"Por qué parecen responder mejor a la crisis del coronavirus los países liderados por mujeres", un reportaje.
Alemania, Taiwán, Nueva Zelanda etc., como ejemplos.
La repetición del te amo, te amo es absurda, dice Barthes.
Pero no es absurda, dice Barthes, porque el lenguaje en los enamorados no es lenguaje, es un toque de la piel.
Parece que están hablando, pero están tocando.
En estos días, eso es evidente.
Sur de Italia. Nápoles: filas enormes de hombres pobres.
Una fila frente a una iglesia, los reciben hombres protegidos de arriba abajo y vestidos de blanco.
Entregan una bolsa de comida a cada uno.
La Iglesia en los momentos duros deja de ser un edificio y sale al exterior.
Su largo, su anchura y su altura se incrementan.
Me gustan estos versos de Nicanor:
"17 elementos subversivos
fueron sorprendidos ayer
en los alrededores de La Moneda
transportando naranjas".
Que el día nos dé buena digestión, pero también algo para digerir.
***
Traducción: Paula Abramo
Los textos originales de este diario se están publicando en el diario Expresso, de Portugal.
14 de abril de 2020
Algunos ancianos salen a la calle de manera ostensiva.
Hay quien habla de una especie de valor delirante.
Un casi suicidio, un para-suicida.
En los más viejos en la calle, una lucidez —pero con los ojos más grandes que el cuerpo.
Una gula insólita, peligrosa. Los viejos quieren vivir.
"Reino Unido. Llamadas a instituciones de apoyo a víctimas de violencia doméstica se disparan en todo el territorio."
Aumentan los delitos en casa, disminuyen en el exterior.
Una necesidad de violencia que se desplaza del interior al exterior, del exterior al interior.
La India prolonga el confinamiento en casa por tiempo indefinido.
Y Argentina prolonga la cuarentena hasta el 27 de abril.
Si desea leer la entrada anterior de este diario, ingrese acá: En Brasil, el Cristo Redentor vestido de médico (Diario de la peste, del escritor Gonçalo Tavares)
Hacer el cálculo: tal vez la violencia general del mundo sea una variable fija.
Si sumamos los delitos, dentro y fuera, obtendremos siempre el mismo resultado.
Es una hipótesis. Investigarlo.
Especialista en Homeopatía asegura que "estímulo vibratorio mejora los síntomas del coronavirus".
En cuarentena, mantén el número de comidas, pero reduce las porciones.
O: mantén las porciones, pero reduce las comidas.
En Río de Janeiro, un militar anciano, un general, caminaba por la ciclovía con una pistola en la mano.
Había interrumpido el confinamiento en casa. Tal vez ya no aguantaba.
Sufría un brote psicótico, decían.
Gritaba que quería hablar con sus hijos.
Más tarde llegó uno de sus hijos, que lo tranquilizó.
Orwell: "Lo importante no es mantenernos vivos, es mantenernos humanos."
Cary Grant e Ingmar Bergman en la película Notorious de Hitchcock.
Un beso de dos minutos, persecución y suspensión mutua.
Uno de los besos más grandes del cine.
Alguien comenta esa escena: tienes tres opciones: o me besas, o te beso, o nos besamos.
Una amiga de México me cuenta que los jóvenes de clase media y alta hacen corona parties.
18-20 años.
Pero algunos se están muriendo porque son obesos.
Comemos de manera desbalanceada, dice.
Comemos mal hace muchos años, dice también.
Una entrevista de 2017 al papa Francisco.
El mal humor no es ejemplo de santidad, afirma el papa.
Y dice: "a veces me piden un ejemplo de belleza simple, que ayude a la gente a ser más feliz."
Y el papa levanta dos dedos y murmura: la sonrisa y el sentido del humor.
La sonrisa, sobre todo cuando es gratuita, añade.
"Gobernador de Río de Janeiro, infectado."
El número de muertes en Nueva York supera las 10 mil.
La economía mundial vive la peor crisis desde la Gran Depresión, advierte el FMI.
La palabra problema viene del griego.
En griego, problema significa promontorio.
Una elevación que se interna en el mar. Y también obstáculo.
En torno al problema no hay piso, no hay sitio donde poner los pies.
Puedes dar discursos o gritar, pero no debes moverte.
Mantente inmóvil hasta que encuentres la solución.
La solución es tener tierra bajo los pies.
No caer mientras se camina.
Yo practico el equilibrio en un muro de 15 cm de altura.
Jeri asiente, no sé a qué, y la herida de Roma mejora.
Yo después me detengo y espero.
Si desea leer una de las entradas de este diario, ingrese acá: Todas las mujeres mexicanas están enamoradas (Diario de la peste, del escritor Gonçalo Tavares)
Ya es suficientemente bueno no caerse, no están los días para aceleraciones.
"Quiero hacer una confesión personal", dijo el papa en 2017.
"Todos los días, después de las oraciones principales, rezo la oración del mártir Tomás Moro para pedir sentido del humor."
Una oración que empieza de un modo que te hace reír, dice el papa sonriendo:
"Dame, oh Señor, una buena digestión.
Pero también algo para digerir".
"Roger Waters se emociona al tocar la versión de John Prine, músico víctima del covid-19."
"Te extraño, hermano", dice Roger Waters.
Rezar para pedirle sentido del humor a Dios.
El incendio cerca de Chernóbil está controlado.
China promete no discriminar a africanos que viven en el país.
China inicia pruebas clínicas de dos vacunas en seres humanos.
"Por qué parecen responder mejor a la crisis del coronavirus los países liderados por mujeres", un reportaje.
Alemania, Taiwán, Nueva Zelanda etc., como ejemplos.
La repetición del te amo, te amo es absurda, dice Barthes.
Pero no es absurda, dice Barthes, porque el lenguaje en los enamorados no es lenguaje, es un toque de la piel.
Parece que están hablando, pero están tocando.
En estos días, eso es evidente.
Sur de Italia. Nápoles: filas enormes de hombres pobres.
Una fila frente a una iglesia, los reciben hombres protegidos de arriba abajo y vestidos de blanco.
Entregan una bolsa de comida a cada uno.
La Iglesia en los momentos duros deja de ser un edificio y sale al exterior.
Su largo, su anchura y su altura se incrementan.
Me gustan estos versos de Nicanor:
"17 elementos subversivos
fueron sorprendidos ayer
en los alrededores de La Moneda
transportando naranjas".
Que el día nos dé buena digestión, pero también algo para digerir.
***
Traducción: Paula Abramo
Los textos originales de este diario se están publicando en el diario Expresso, de Portugal.