Noticias

Últimas Noticias

    Política

    Judicial

      Economía

      Mundo

      Bogotá

        Entretenimiento

        Deportes

        Colombia

        El Magazín Cultural

        Salud

          Ambiente

          Investigación

            Educación

              Ciencia

                Género y Diversidad

                Tecnología

                Actualidad

                  Reportajes

                    Historias visuales

                      Colecciones

                        Podcast

                          Cromos

                          Vea

                          Opinión

                          Opinión

                            Editorial

                              Columnistas

                                Caricaturistas

                                  Lectores

                                  Blogs

                                    Suscriptores

                                    Suscriptores

                                      Beneficios

                                        Tus artículos guardados

                                          Somos El Espectador

                                            Estilo de vida

                                            La Red Zoocial

                                            Gastronomía y Recetas

                                              La Huerta

                                                Moda e Industria

                                                  Tarot de Mavé

                                                    Autos

                                                      Juegos

                                                        Pasatiempos

                                                          Horóscopo

                                                            Música

                                                              Turismo

                                                                Marcas EE

                                                                Colombia + 20

                                                                BIBO

                                                                  Responsabilidad Social

                                                                  Justicia Inclusiva

                                                                    Desaparecidos

                                                                      EE Play

                                                                      EE play

                                                                        En Vivo

                                                                          La Pulla

                                                                            Documentales

                                                                              Opinión

                                                                                Las igualadas

                                                                                  Redacción al Desnudo

                                                                                    Colombia +20

                                                                                      Destacados

                                                                                        BIBO

                                                                                          La Red Zoocial

                                                                                            ZonaZ

                                                                                              Centro de Ayuda

                                                                                                Newsletters
                                                                                                Servicios

                                                                                                Servicios

                                                                                                  Empleos

                                                                                                    Descuentos

                                                                                                      Idiomas

                                                                                                      EE ADS

                                                                                                        Cursos y programas

                                                                                                          Más

                                                                                                          Blogs

                                                                                                            Especiales

                                                                                                              Descarga la App

                                                                                                                Edición Impresa

                                                                                                                  Suscripción

                                                                                                                    Eventos

                                                                                                                      Foros El Espectador

                                                                                                                        Pauta con nosotros en EE

                                                                                                                          Pauta con nosotros en Cromos

                                                                                                                            Pauta con nosotros en Vea

                                                                                                                              Avisos judiciales

                                                                                                                                Preguntas Frecuentes

                                                                                                                                  Contenido Patrocinado
                                                                                                                                  01 de julio de 2022 - 09:00 p. m.

                                                                                                                                  El doble sentido de las cosas

                                                                                                                                  Un texto que permite un acercamiento a “Desordenario ilustrado polisémico”, obra de Fiorella Ferroni, publicada por Tragaluz Editores.

                                                                                                                                  En el libro "Desordenario ilustrado polisémico", Fiorella Ferroni propone que de dos significados distintos puede nacer una única definición.
                                                                                                                                  Foto: Getty Images - fahid chowdhury
                                                                                                                                  PUBLICIDAD

                                                                                                                                  Para quienes nos dedicamos a crear, nuestro temor más grande es que todas las historias ya estén contadas. Así que nos aferramos a que las asociaciones que hacemos, aunque partan de las mismas palabras e imágenes, sean únicas. La originalidad es una utopía, pero la creación no. Creamos con lo que vemos, con lo que somos y hemos vivido. Por eso es tan refrescante encontrarse con libros como el recién publicado Desordenario ilustrado polisémico, de la artista visual y comunicadora colombiana Fiorella Ferroni, ganadora del premio único de manuscritos para la publicación con la editorial Tragaluz en 2019.

                                                                                                                                  PUBLICIDAD

                                                                                                                                  La propuesta de Ferroni es que si de la misma palabra pueden nacer dos o más significados (polisemia), de dos significados distintos puede nacer una única definición. Veamos: ¿qué piensan cuando escuchan el verbo “nublar”? ¿En las nubes que empañan el cielo o la vista o la razón? Ferroni no quiso escoger y, en cambio, escribió que nublar es “ocultar la razón del cielo o los sentimientos de un astro”. Creó así un nuevo verbo, un personaje, un verso.

                                                                                                                                  Le invitamos a leer: “Ante la irracionalidad de la violencia, la irracionalidad del perdón”

                                                                                                                                  Read more!

                                                                                                                                  Si el contexto elimina la ambigüedad entre dos palabras polisémicas, en este Desordenario, la ambigüedad convierte al contexto en poesía. Imaginemos la riqueza fantástica de un escenario como el que surge a partir de la palabra estación: “Sitio en los ferrocarriles donde habitualmente se divide el año en cuatro tiempos”.

                                                                                                                                  Dice el prefacio del libro que “se trata de una invitación a vislumbrar que el lenguaje lo creamos nosotros mismos”. Y, por lo tanto, al crear nuevos significados también estamos contando nuevas historias, estamos viendo otra cara en las imágenes de cada día: “Ojo. 1. s. m. Agujero de la vista que tiene la aguja para que entren los animales”, “Pluma. 1. s. f. Instrumento del cuerpo de las aves inserto en la piel que sirve para escribir”.

                                                                                                                                  Le recomendamos leer: Jean-Michel Basquiat, la sed de éxito y la pintura furiosa

                                                                                                                                  Fiorella Ferroni ya había trabajado con el juego entre lenguaje e imagen en el libro Azar: diccionario ilustrado de asociaciones. Sus ilustraciones cumplen un rol vital: brindan nuevas narrativas, nos inquietan y cuestionan. Con el collage entre láminas vintage, ilustraciones botánicas y acentos de color, la artista logró una traducción novedosa de cada palabra. En “caña”, vemos a un niño que sostiene su caña de pescar, que es a la vez una caña de azúcar.

                                                                                                                                  Libros así generan un sentido de presencia. No solo vemos las cosas, las nombramos, y así conocemos de algún modo su alma. Un domingo de elecciones ya no será igual tras leer la definición de urna: “Caja para depositar papeletas en las votaciones secretas de los cadáveres humanos”.

                                                                                                                                  Read more!
                                                                                                                                  En el libro "Desordenario ilustrado polisémico", Fiorella Ferroni propone que de dos significados distintos puede nacer una única definición.
                                                                                                                                  Foto: Getty Images - fahid chowdhury
                                                                                                                                  PUBLICIDAD

                                                                                                                                  Para quienes nos dedicamos a crear, nuestro temor más grande es que todas las historias ya estén contadas. Así que nos aferramos a que las asociaciones que hacemos, aunque partan de las mismas palabras e imágenes, sean únicas. La originalidad es una utopía, pero la creación no. Creamos con lo que vemos, con lo que somos y hemos vivido. Por eso es tan refrescante encontrarse con libros como el recién publicado Desordenario ilustrado polisémico, de la artista visual y comunicadora colombiana Fiorella Ferroni, ganadora del premio único de manuscritos para la publicación con la editorial Tragaluz en 2019.

                                                                                                                                  PUBLICIDAD

                                                                                                                                  La propuesta de Ferroni es que si de la misma palabra pueden nacer dos o más significados (polisemia), de dos significados distintos puede nacer una única definición. Veamos: ¿qué piensan cuando escuchan el verbo “nublar”? ¿En las nubes que empañan el cielo o la vista o la razón? Ferroni no quiso escoger y, en cambio, escribió que nublar es “ocultar la razón del cielo o los sentimientos de un astro”. Creó así un nuevo verbo, un personaje, un verso.

                                                                                                                                  Le invitamos a leer: “Ante la irracionalidad de la violencia, la irracionalidad del perdón”

                                                                                                                                  Read more!

                                                                                                                                  Si el contexto elimina la ambigüedad entre dos palabras polisémicas, en este Desordenario, la ambigüedad convierte al contexto en poesía. Imaginemos la riqueza fantástica de un escenario como el que surge a partir de la palabra estación: “Sitio en los ferrocarriles donde habitualmente se divide el año en cuatro tiempos”.

                                                                                                                                  Dice el prefacio del libro que “se trata de una invitación a vislumbrar que el lenguaje lo creamos nosotros mismos”. Y, por lo tanto, al crear nuevos significados también estamos contando nuevas historias, estamos viendo otra cara en las imágenes de cada día: “Ojo. 1. s. m. Agujero de la vista que tiene la aguja para que entren los animales”, “Pluma. 1. s. f. Instrumento del cuerpo de las aves inserto en la piel que sirve para escribir”.

                                                                                                                                  Le recomendamos leer: Jean-Michel Basquiat, la sed de éxito y la pintura furiosa

                                                                                                                                  Fiorella Ferroni ya había trabajado con el juego entre lenguaje e imagen en el libro Azar: diccionario ilustrado de asociaciones. Sus ilustraciones cumplen un rol vital: brindan nuevas narrativas, nos inquietan y cuestionan. Con el collage entre láminas vintage, ilustraciones botánicas y acentos de color, la artista logró una traducción novedosa de cada palabra. En “caña”, vemos a un niño que sostiene su caña de pescar, que es a la vez una caña de azúcar.

                                                                                                                                  Libros así generan un sentido de presencia. No solo vemos las cosas, las nombramos, y así conocemos de algún modo su alma. Un domingo de elecciones ya no será igual tras leer la definición de urna: “Caja para depositar papeletas en las votaciones secretas de los cadáveres humanos”.

                                                                                                                                  Read more!
                                                                                                                                  Ver todas las noticias
                                                                                                                                  Read more!
                                                                                                                                  Read more!
                                                                                                                                  Este portal es propiedad de Comunican S.A. y utiliza cookies. Si continúas navegando, consideramos que aceptas su uso, de acuerdo con esta  política.
                                                                                                                                  Aceptar