Silvia Bardelás: “Sabía que estaba delante de un autor que iba a pasar a ser un clásico”

Las editoriales españolas De Conatus y Seix Barral, en las últimas semanas, cerraron un acuerdo de coedición que permitirá distribuir las dos obras esenciales de Jon Fosse, Premio Nobel de literatura 2023, a los lectores en América Latina y Estados Unidos.

Las editoriales españolas De Conatus y Seix Barral, en las últimas semanas, cerraron un acuerdo de coedición que permitirá distribuir las dos obras esenciales de Jon Fosse, Premio Nobel de literatura 2023, a los lectores en América Latina y Estados Unidos.

(Le recomendamos: Brenda Navarro: “El dolor es lo que motiva a la humanidad a seguir adelante”)

A través de esta alianza, los textos de “Trilogía” y “Septología”, considerados las obras maestras del escritor noruego, serán publicados en las próximas semanas. Esto permitirá poner el trabajo de Fosse al alcance de los lectores de Argentina, Uruguay, Chile, Perú, Colombia, Ecuador, Centroamérica, Santo Domingo, Puerto Rico, México, Estados Unidos. En España, De Conatus es la editorial de Fosse desde hace un lustro.

Sobre esta alianza e intercambio cultural, la editora, traductora y cofundadora de De Conatus, Silvia Bárdelas habla acerca de la importancia de la obra del autor y su distribución a más rincones del mundo.

¿Cómo se da la llegada de los libros de Jon Fosse para Latinoamérica y Estados Unidos?

Nosotros, desde De Conatus Editorial, hemos estado publicando a Jon Fosse desde nuestros inicios, cuando fue fundada en 2018. Ahora se nos ha presentado el reto de llevar la obra de Fosse a toda Latinoamérica con la mayor celeridad posible, porque sabemos que hay muchos lectores que están entusiasmados por leer estos libros y que el mismo autor desea que su trabajo llegue a esta parte del mundo.

Tuvimos la oportunidad de hacer una coedición con Seix Barral, una editorial de gran prestigio, que tiene la capacidad de llegar a más lugares y aporta en esta alianza su músculo financiero, mientras que de nuestro lado, brindamos la oportunidad de acercarse a autores que no tienen tanto reconocimiento internacional. En este trabajo en conjunto, ellos respetaron las ediciones de los libros de Fosse con los que contábamos y las decisiones que tomamos sobre las nuevas.

Los primeros libros en llegar serán “Septología” y “Trilogía” …

Sí, así es. Su presentación festival será en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, México, (FIL), en estos próximos días. Creemos que este es el mejor momento para su publicación.

Es doctora en Filosofía, ¿en qué momento se encamina al mundo editorial?

Siempre he tenido un interés por escribir, desde que era niña, y justamente estudié filosofía para escribir novelas. Puede parecer extraño, pero para mí no lo es, porque esta disciplina me ayudó a profundizar acerca de la condición humana.

Después de escribir mis tres novelas, y mi tesis doctoral acerca de la novela, nos unimos con Beatriz González Goce para crear De Conatus, buscábamos crear una editorial vanguardista con voces y puntos de vista nuevos, que no encontrarías fácilmente en ninguna otra.

¿Se identifica con las obras de Jon Fosse?

Me gustan sus escritos desde la primera vez que los leí. Sabía que estaba delante de un autor que iba a pasar a ser un clásico, en mi opinión. Desde el inicio he intentado apoyar su literatura de la mejor manera posible, cuidando sus textos, y ahora, haciendo que lleguen al mayor número de personas posible.

Jon Fosse abarca temas de la condición humana como la soledad, ¿qué significado tiene para usted esa palabra?

Para mí, la soledad es la consecuencia de no saber relacionarse. En muchas ocasiones asumimos la soledad como algo inherente a nosotros, pero creo que somos “responsables de ella”, porque evidentemente también tenemos nuestros traumas que no nos permiten relacionarnos con los demás, pero tenemos que buscar sanarlo de algún modo. Esto es algo que abarca Jon Fosse en “Septología”, en el que trata a fondo el problema que tenía Asle, su protagonista.

(Le puede interesar: La argentina Marta Minujín expone en Times Square una escultura hinchable de 9 metros)

¿Para usted qué es lo más importante a la hora de escribir una novela?

Buscar algo que vaya más allá de lo que conoces. Cuando tú escribes una novela, lo haces sobre lo que has visto, lo que está en tu mundo, pero también buscas por qué ocurren las cosas, descifrar cuáles son las lógicas de la condición humana, y eso es algo que me encanta. Además, de que en la literatura todos somos iguales, sin importar de dónde vengas o quién seas, todos somos iguales, y eso me apasiona también como lectora.

Jon Fosse abarca temas de la condición humana como la soledad, ¿qué significado tiene para usted esa palabra?

Para mí, la soledad es la consecuencia de no saber relacionarse. En muchas ocasiones asumimos la soledad como algo inherente a nosotros, pero creo que somos “responsables de ella”, porque evidentemente también tenemos nuestros traumas que no nos permiten relacionarnos con los demás, pero tenemos que buscar sanarlo de algún modo. Esto es algo que abarca Jon Fosse en “Septología”, en el que trata a fondo el problema que tenía Asle, su protagonista.

¿Qué opina acerca de la forma en la que Jon Fosse abarca temas como la muerte, en sus libros?

Me encanta, porque Fosse no entiende la muerte como algo negativo, sino que lo entiende como un momento de luz, y es que, nosotros no conocemos la muerte. Forma parte de la experiencia de la vida, y es algo que no controlamos. No podemos controlar la llegada, que es el nacimiento, ni la muerte. Todo está en entender esta experiencia de vivir la vida, y aceptar lo que nos llega.

¿Qué otras publicaciones de Fosse traerán a Latinoamérica?

En realidad, “Septología” son tres tomos que hemos juntado en uno solo. Fosse lo escribió de 2014 a 2021, y lo fue lanzando paulatinamente. Después de este libro, Fosse publicó un pequeño libro que no es una novela, y ese será publicado por Random House. Estamos a la espera de las próximas novelas de él para publicarlas.