Todas las mujeres mexicanas están enamoradas (Diario de la peste, del escritor Gonçalo Tavares)
Les presentamos la entrada número 17, correspondiente al 8 de abril, del diario que está escribiendo en estos días de cuarentena el portugués Gonçalo Tavares, una de las plumas más reconocidas de su país.
Gonçalo Tavares
8 de abril de 2020
Todas las mujeres mexicanas están enamoradas del subsecretario de salud, Hugo López-Gatell.
Una amiga de la ciudad de México me lo confirma.
El subsecretario habla todos los días a las 19:00.
Todas las mujeres, de todas las edades, están enamoradas.
Casadas, solteras, viudas.
Es encantador e inteligente, dicen.
Es un combo, añaden. Lo tiene todo.
Hay fotos suyas por todo México y circulando en la red, en distintas poses y con distintos trajes.
Y con las frases:
"Yo te protejo."
"Te estoy diciendo que te quedes en casa."
"Con mucho gusto te lo vuelvo a explicar."
Y una que otra con mala cara ("pero muy lindo"), con la frase: "¡Ya vi que te saliste!", como si Hugo López-Gatell estuviera regañando a un ciudadano por no quedarse en casa.
Muchos hombres también están enamorados de él, dice mi amiga de México.
“Que guapopisimo es nuestro doctor”.
“Yo desde que comenzó esto del COBID 19 me enamore de él y desde entonces obedezco a Hugo López-Gatell.”
Mientras tanto, la ciudad china de Wuhan reabrió este miércoles.
Los residentes pueden salir "siempre y cuando demuestren que están sanos".
The New York Times dice que "los primeros trenes salieron esta mañana".
El cantante Gilberto Gil y su nieta, Flor Gil, cantan en casa, sentados, volare.
Gilberto Gil pausa la guitarra y los dos dicen al final: Noi siamo Italia.
Flor Gil tiene 11 años y el cabello verde.
Gilberto Gil tiene 77 años y una delicadeza. Baja la voz para que se escuche la voz de su nieta.
"Donato Sabia, antiguo campeón europeo en los 800 metros bajo techo (1984) falleció este miércoles a los 56 años, víctima del nuevo coronavirus."
"Nace Giulia, la hija del 'paciente uno', en Italia."
Egipto es el primer país árabe que suspende las actividades públicas en Ramadán.
E Israel decreta el aislamiento y el toque de queda durante la Pascua judía.
"Para evitar que las familias se reúnan en la tradicional cena de Pésaj, la noche del miércoles, el gobierno ha decretado igualmente un toque de queda."
La directriz espacial es clara:
"Nadie podrá estar a más de 100 metros de distancia de su respectiva casa."
Me imagino a mí mismo midiendo cien metros con pasos regulares desde casa, como antes se hacía para marcar las porterías de futbol con piedras.
Si desea leer la entrada anterior de este diario, ingrese acá: Alguien dice que el pico será el día tal (Diario de la peste del escritor Gonçalo Tavares)
Oigo a Cazuza: "a tua piscina está cheia de ratos".
Murió en 1990, de sida.
Anuncian: "Bernie Sanders se retira de la contienda demócrata por la Casa Blanca."
Y el "fundador de Twitter dona casi un tercio de su fortuna para apoyar la recuperación económica".
He estado dándole vueltas a una idea como si una idea ocupara espacio.
La enorme catedral de Saint John the Divine en Manhattan se va a convertir en un hospital de campaña.
Los hospitales de Nueva York se están llenando.
Las iglesias empiezan a prepararse.
Clifton Daniel, el decano, explica a The New York Times: a lo largo de los siglos, la catedral se ha utilizado varias veces de este modo.
Y después dijo: para la catedral no es nada nuevo, sólo lo es para nosotros.
La catedral y los humanos.
La catedral tiene más experiencia que esta generación. Ya ha visto esto.
Lo que es nuevo para los humanos no es nuevo para la piedra.
Boris Johnson está estable y "respondiendo al tratamiento".
Ahora me doy cuenta de que la ventana que da al frente está trabada; las ventanas que dan hacia atrás funcionan.
Es necesario abrir con firmeza la ventana que da al frente, pienso.
"África supera las 500 muertes y registra más de 10,500 contagios."
Y Argentina prolonga la cuarentena hasta fines de abril.
Las cuarentenas se suceden.
Eto'o, un exfutbolista camerunés, habla de la posibilidad de que se prueben vacunas en África.
No somos conejillos de indias, hijos de puta, dice.
Todos los días a las 19:00, añade mi amiga de México, las mujeres se sientan frente a la televisión.
Estamos tristes y tensas, escuchando.
Pero una que otra vez sale un: ¡qué lindo es! Guapo.
Lo suelta mi abuela, mi hermana o yo.
Estamos todas juntas, puras mujeres.
A veces decimos: ¡pobrecito!
Quisiéramos que él, Hugo López Gatell, no estuviera en esta situación.
Es mucha responsabilidad, dice ella.
Recibo un mensaje con una imagen.
La iglesia de una secta brasileña está cerrada y tiene un papel en la puerta que dice, en rojo: comunicado sobre el coronavirus.
Y abajo: informamos que las reuniones para la cura de enfermedades están canceladas debido a esta enfermedad.
Una lección de lenguaje.
En México circulan unos stickers con rayos rojos de superhéroe saliendo de los ojos de Hugo López-Gatell y con la frase "rayo sanitizador".
No sólo informa, dice mi amiga.
Vemos a las 19:00 a Hugo López-Gatell, dice, y nos curamos.
No son mas que mierda, dice el futbolista Eto'o.
África no es su patio de recreo, dice el futbolista Eto'o.
Y una canción:
https://www.youtube.com/watch?v=X4Tp_TmjHRs
Traducción: Paula Abramo
Los textos originales de este diario se están publicando en el diario Expresso, de Portugal.
8 de abril de 2020
Todas las mujeres mexicanas están enamoradas del subsecretario de salud, Hugo López-Gatell.
Una amiga de la ciudad de México me lo confirma.
El subsecretario habla todos los días a las 19:00.
Todas las mujeres, de todas las edades, están enamoradas.
Casadas, solteras, viudas.
Es encantador e inteligente, dicen.
Es un combo, añaden. Lo tiene todo.
Hay fotos suyas por todo México y circulando en la red, en distintas poses y con distintos trajes.
Y con las frases:
"Yo te protejo."
"Te estoy diciendo que te quedes en casa."
"Con mucho gusto te lo vuelvo a explicar."
Y una que otra con mala cara ("pero muy lindo"), con la frase: "¡Ya vi que te saliste!", como si Hugo López-Gatell estuviera regañando a un ciudadano por no quedarse en casa.
Muchos hombres también están enamorados de él, dice mi amiga de México.
“Que guapopisimo es nuestro doctor”.
“Yo desde que comenzó esto del COBID 19 me enamore de él y desde entonces obedezco a Hugo López-Gatell.”
Mientras tanto, la ciudad china de Wuhan reabrió este miércoles.
Los residentes pueden salir "siempre y cuando demuestren que están sanos".
The New York Times dice que "los primeros trenes salieron esta mañana".
El cantante Gilberto Gil y su nieta, Flor Gil, cantan en casa, sentados, volare.
Gilberto Gil pausa la guitarra y los dos dicen al final: Noi siamo Italia.
Flor Gil tiene 11 años y el cabello verde.
Gilberto Gil tiene 77 años y una delicadeza. Baja la voz para que se escuche la voz de su nieta.
"Donato Sabia, antiguo campeón europeo en los 800 metros bajo techo (1984) falleció este miércoles a los 56 años, víctima del nuevo coronavirus."
"Nace Giulia, la hija del 'paciente uno', en Italia."
Egipto es el primer país árabe que suspende las actividades públicas en Ramadán.
E Israel decreta el aislamiento y el toque de queda durante la Pascua judía.
"Para evitar que las familias se reúnan en la tradicional cena de Pésaj, la noche del miércoles, el gobierno ha decretado igualmente un toque de queda."
La directriz espacial es clara:
"Nadie podrá estar a más de 100 metros de distancia de su respectiva casa."
Me imagino a mí mismo midiendo cien metros con pasos regulares desde casa, como antes se hacía para marcar las porterías de futbol con piedras.
Si desea leer la entrada anterior de este diario, ingrese acá: Alguien dice que el pico será el día tal (Diario de la peste del escritor Gonçalo Tavares)
Oigo a Cazuza: "a tua piscina está cheia de ratos".
Murió en 1990, de sida.
Anuncian: "Bernie Sanders se retira de la contienda demócrata por la Casa Blanca."
Y el "fundador de Twitter dona casi un tercio de su fortuna para apoyar la recuperación económica".
He estado dándole vueltas a una idea como si una idea ocupara espacio.
La enorme catedral de Saint John the Divine en Manhattan se va a convertir en un hospital de campaña.
Los hospitales de Nueva York se están llenando.
Las iglesias empiezan a prepararse.
Clifton Daniel, el decano, explica a The New York Times: a lo largo de los siglos, la catedral se ha utilizado varias veces de este modo.
Y después dijo: para la catedral no es nada nuevo, sólo lo es para nosotros.
La catedral y los humanos.
La catedral tiene más experiencia que esta generación. Ya ha visto esto.
Lo que es nuevo para los humanos no es nuevo para la piedra.
Boris Johnson está estable y "respondiendo al tratamiento".
Ahora me doy cuenta de que la ventana que da al frente está trabada; las ventanas que dan hacia atrás funcionan.
Es necesario abrir con firmeza la ventana que da al frente, pienso.
"África supera las 500 muertes y registra más de 10,500 contagios."
Y Argentina prolonga la cuarentena hasta fines de abril.
Las cuarentenas se suceden.
Eto'o, un exfutbolista camerunés, habla de la posibilidad de que se prueben vacunas en África.
No somos conejillos de indias, hijos de puta, dice.
Todos los días a las 19:00, añade mi amiga de México, las mujeres se sientan frente a la televisión.
Estamos tristes y tensas, escuchando.
Pero una que otra vez sale un: ¡qué lindo es! Guapo.
Lo suelta mi abuela, mi hermana o yo.
Estamos todas juntas, puras mujeres.
A veces decimos: ¡pobrecito!
Quisiéramos que él, Hugo López Gatell, no estuviera en esta situación.
Es mucha responsabilidad, dice ella.
Recibo un mensaje con una imagen.
La iglesia de una secta brasileña está cerrada y tiene un papel en la puerta que dice, en rojo: comunicado sobre el coronavirus.
Y abajo: informamos que las reuniones para la cura de enfermedades están canceladas debido a esta enfermedad.
Una lección de lenguaje.
En México circulan unos stickers con rayos rojos de superhéroe saliendo de los ojos de Hugo López-Gatell y con la frase "rayo sanitizador".
No sólo informa, dice mi amiga.
Vemos a las 19:00 a Hugo López-Gatell, dice, y nos curamos.
No son mas que mierda, dice el futbolista Eto'o.
África no es su patio de recreo, dice el futbolista Eto'o.
Y una canción:
https://www.youtube.com/watch?v=X4Tp_TmjHRs
Traducción: Paula Abramo
Los textos originales de este diario se están publicando en el diario Expresso, de Portugal.