“Glengarry Glen Ross” en teatro: De Al Pacino a Víctor Hugo Cabrera

Richard “Ricky” Roma es un ávido agente de bienes raíces que trabaja en una oficina en Chicago, Illinois (EE. UU.). Roma es un personaje de la obra de teatro “Glengarry Glen Ross” y ha sido interpretado por varios actores desde su estreno original en septiembre de 1983, como Jack Shepherd, Joe Mantegna, Al Pacino (adaptación para cine), Christian Slater, entre otros. Ahora es el colombiano Víctor Hugo Cabrera quien le da vida a Ricky Roma en la primera adaptación de esta obra en el país.

Richard “Ricky” Roma es un ávido agente de bienes raíces que trabaja en una oficina en Chicago, Illinois (EE. UU.). Roma es un personaje de la obra de teatro “Glengarry Glen Ross” y ha sido interpretado por varios actores desde su estreno original en septiembre de 1983, como Jack Shepherd, Joe Mantegna, Al Pacino (adaptación para cine), Christian Slater, entre otros. Ahora es el colombiano Víctor Hugo Cabrera quien le da vida a Ricky Roma en la primera adaptación de esta obra en el país.

El británico Ed Hughes se sorprendió al enterarse de que el trabajo del dramaturgo estadounidense David Mamet, autor de “Glengarry Glen Ross”, nunca se había hecho en Colombia. “Yo me sorprendí mucho, para mí es un clásico”, dijo Hughes, el director de la obra y quien habló para El Espectador. De formación actoral, el británico recuerda que, en 2019, luego de hablar con Nicolás Montero, se enteró de la poca influencia de autores como Mamet en el teatro colombiano.

Desde aquella charla al británico le quedó sonando la idea de adaptar el escrito en Colombia. Años antes se había casado con una colombiana. Formó un vínculo íntimo con el país que se intensificó cuando trabajó con el director Andrés Beltrán en el cortometraje “Docklands” (2019) e interpretó al teniente Daniel O’Leary en la serie de televisión “Bolívar” de Netflix y Caracol Televisión.

El actor y director de teatro recuerda una anécdota que le ocurrió en un viaje en bus de Medellín a Bogotá. “Entró a un tipo en un traje a vender en el bus. Él empezó a vender una clase de revistas de aguacate. Hizo un monólogo de casi 15 minutos, era carismático y chistoso. Yo pensaba, pero qué es lo que está vendiendo, nada. Yo no sabía qué significaba esa revista de aguacates, pero él tenía talento para vender. Cuando bajo del bus yo vi algunos detalles de su traje, un poco roto, y él se sentó al lado del bus, había una tristeza que sentía en él”.

De inmediato, Hughes pensó que había una conexión con el vendedor en nuestra cultura y la obra de David Mamet. “Aquí en Colombia, en lugares como el Transmilenio, todo el tiempo están vendiendo algo. Lo hacen bien, con mucha sonrisa, contando historias. Saben vender y es un talento, pero a veces siento que es como en ‘Glengarry Glen Ross’, donde no están vendiendo nada”.

Hace un año y medio el británico, junto a su pareja, decidieron ubicarse en Colombia. Desde entonces comenzó el proceso de adaptar la obra de Mamet en las tablas criollas por primera vez. El estreno original de “Glengarry Glen Ross” se hizo en el Royal National Theatre de Londres, Inglaterra. En 1984 la obra llegó a Broadway, en donde fue bien recibida por la crítica y el público, y le otorgó a Mamet el premio Pulitzer en drama.

La adaptación para cine de 1992 fue también una versión recordada, de hecho, esa fue la primera que vio Hughes en su adolescencia. “La historia habla bastante sobre las relaciones entre los hombres y me encantó el ritmo de escritor de Mamet (...) Me impactó mucho el tema del vendedor, de cómo esos personajes construyen un país. Yo sentía una metáfora muy fuerte de las relaciones y las consecuencias de la competencia. Esa filosofía de que toca ganar como sea. Estamos viviendo las consecuencias de esos tipos de personalidades”. La cinta reunió a un elenco estelar entre los que se encontraban Al Pacino, Jack Lemmon, Ed Harris, Alan Arkin, Kevin Spacey y Jonathan Pryce. Pacino fue nominado al premio Óscar por su papel.

Después de esa versión en el cine, la obra regresó a las tablas en diferentes escenarios. Este año la empresa inmobiliaria de Chicago se reubicó en la Casa del Teatro Nacional de Bogotá y el elenco fue conformado por uno totalmente colombiano: Víctor Cabrera, Gerardo Calero, Jefferson Quiñones, Carlos Mariño Cifuentes, Ximena Erazo, Fernando Dela Pava y Rafael Rubio.

La obra sigue dos días en la vida de una empresa inmobiliaria. Una competencia desleal y manipuladora se desata cuando se le ofrece un Cadillac al mejor vendedor, y a los que menos venden un despido inmediato. “Intentamos acercar un poco más la obra al público colombiano. Es difícil porque Mamet tiene los derechos y no se puede cambiar tanto el texto original. Llegamos a un punto intermedio y funciona. Yo quise empujarlo más, pero no se pudo. Felipe Botero adaptó el libreto e hizo un buen trabajo. Hacer esta obra no fue fácil, porque no mucha gente conoce a Mamet”.

El director de la obra aseguró que el ritmo del texto es complejo y que exigió bastante a todo el elenco. “Es muy preciso y los cambios son muy bruscos, a veces”. Un mundo que era dominado por hombres en la obra original tuvo un ajuste importante para la versión colombiana. La actriz Ximena Erazo interpreta a Williamson, la gerente de la oficina. “Es interesante como cambia la obra solo poniendo una mujer en un puesto de poder”.

La obra “Glengarry Glen Ross” se presenta los días 18, 19 y 20 de julio en la Casa del Teatro Nacional (Carrera 20 #37-54), la última oportunidad en esta temporada para ver la obra de Mamet, un estadounidense, bajo la dirección de Hughes, un británico, y un elenco completamente colombiano, interpretando una historia crítica de las prácticas de negocios en Estados Unidos.