Los migrantes esperan en el frío mientras buscan refugio afuera de un Centro de Asistencia a Migrantes en la Escuela Primaria St. Brigid el miércoles 29 de noviembre de 2023 en Nueva York.
Foto: AP - Andres Kudacki
“Hola a todos”, comenzaba el mensaje en español. “Perdonen. ¿Quién podría darme dos maletas grandes?”. La mujer que hacía la petición, Suerkis Polanco, explicaba que su familia estaba en bancarrota y se enfrentaba al desalojo de su “chete” a principios de enero.
Un padre hispanohablante escribió que tenía una maleta que podía donar, pero primero quería saber qué significaba “chete”. Otros padres respondieron con una explicación: era la representación fonética en español para decir “shelter” (refugio en inglés).