En días pasados me consultaron sobre abreviaturas como «FF. MM.», «DD. HH.» y «EE. UU.». La pregunta viene al caso justo ahora, cuando a diario vemos otra muy popular: «JJ. OO.».
Para empezar, hay que aclarar que se trata de abreviaturas, mas no de siglas. Aunque ambas son tipos de abreviaciones o representaciones gráficas, las abreviaturas, como se puede ver, por lo general se cierran con punto (las siglas no) y se leen desarrollando lo que cada letra (o par de letras) representa: «Juegos Olímpicos», «Estados Unidos», etc. Las siglas, por otro lado, se pueden leer de corrido o deletrear («ONU», «FMI», etc.).
Lo segundo es que las abreviaturas convencionales (las de uso general) se han formado de distintas maneras, casi siempre eliminando al menos dos letras de la palabra original, ya sea por truncamiento (como en «pág.», de «página», o contracción, como «atte.», de «atentamente»).
Las abreviaturas del comienzo de esta columna son ejemplos de truncamientos extremos, es decir, las que conservan solo la primera letra de cada palabra. Por tratarse de plurales, según la Ortografía, se expresan duplicando la letra conservada (una herencia del latín). La misma obra advierte que «el punto abreviativo debe aparecer detrás de cada bloque duplicado (“EE. UU.”)», es decir, no detrás de cada letra («E.E. U.U.» u otras formas incorrectas). Agrega que tampoco es adecuado prescindir del espacio entre los bloques. Esto sería tan incorrecto como escribir «EstadosUnidos» (sin espacio).
Por cierto, aunque es habitual que estos plurales se formen con mayúsculas duplicadas, no significa que su desarrollo vaya con mayúsculas iniciales. Es el caso de «derechos humanos», que debería escribirse con mayúsculas iniciales solo si forma parte de un nombre propio. De resto, se considera un nombre común que, por lo tanto, debe ir con minúsculas.
@alejandra_mdn
