Publicidad

Gazapera

El plural de «millennial» y «centennial»

María Alejandra Medina Cartagena, Gazapera
17 de marzo de 2025 - 05:05 a. m.
Resume e infórmame rápido

Escucha este artículo

Audio generado con IA de Google

0:00

/

0:00

Luego de la publicación de la columna pasada recibí varios mensajes con la inquietud de cómo se usa la palabra «fomo». Al provenir de la expresión en inglés «fear of missing out» («miedo a perderse de algo»), se usa como ese sustantivo: da, se tiene o se sufre de.

El tema me sirve de excusa para referirme a otro asunto: la grafía de las denominaciones de las generaciones. En español, se han adoptado nombres como «generación Y» (para referirse a las personas nacidas a finales del siglo XX) o «generación Z» (para personas nacidas en el cambio de milenio). Es preciso señalar que «generación», por tratarse de un nombre común, debe ir en minúscula, mientras que «Y» o «Z», por convención, se escriben en mayúscula.

Formas como «millennial» o «centennial», anglicismos que se han popularizado para referirse a esas generaciones o sus integrantes, pueden ser más desafiantes. La Real Academia Española ha recomendado adaptarlas como «milenial» y «centenial», con pronunciaciones agudas, [mi.le.niál] y [cen.te.niál], respectivamente. Sin embargo, es innegable que en el habla cotidiana se ha mantenido la pronunciación como palabra grave o llana, que proviene del inglés. Así, la grafía no se corresponde con la pronunciación más extendida; mucho menos lo hacen los plurales «mileniales» y «centeniales».

Se podría optar por las formas «milénial» y «centénial», lo que, no obstante, resultaría en plurales un poco forzados: «miléniales» y «centéniales». Recordemos que un plural como «milénials» sería ajeno a la gramática de nuestra lengua (por regla general, en este caso, sería necesario incorporar la terminación «-es» para formarlo). De esta manera, la solución, como ha sido la recomendación en otros casos, puede ser mantener el extranjerismo crudo, marcándolo con cursiva o entre comillas: «millennials» y «centennials».

mmedina@elespectador.com

@alejandra_mdn

María Alejandra Medina Cartagena, Gazapera

Por María Alejandra Medina Cartagena, Gazapera

Periodista e historiadora. Es editora de la sección Internacional, directora editorial de Impacto Mujer y columnista de la Gazapera, en El Espectador.@alejandra_mdnmmedina@elespectador.com

Temas recomendados:

Atenas (06773)Hace 5 horas
Ma.A., razonable me parece lo q’ afirmas, pues si dichos términos, algo complejos pa nuestra grafía, así se pluralizan en el inglés, lengua de donde provienen, y tal como hacen ellos, con una simple S es suficiente. Es una salida más pragmática tal como son en esa cultura, y sin tantas tesituras como en la nuestra.Atenas.
  • Gines de Pasamonte(86371)Hace 27 minutos
    ¡Ay, atenitas! ¿No sientes un asomo de vergüenza al utilizar tu ramplón léxico, el que seguramente leerá la periodista? Entiendo que montes en cólera cuando te hago quedar como un vulgar tafanario ante ella. ¡Me toca! No olvides que eres mi lacayo, mi escudero, y he de disciplinarte, máxime en gramática, donde tus gazapos “brillan” con luz propia. Cuando me lees, se despierta tu síndrome de Procusto, atenitas. ¡Lo siento, imbécil!
  • Atenas (06773)Hace 53 minutos
    Nooo, pobre de Yines de P….ecueca q’ no sabe qué decirme, solo burdas suposiciones o sus típicas bobadas de cajón. Q’ los chihuahuas de la jauría aúllen me tiene sin cuidado, igual pa eso son, pa emitir inaudibles chilliditos.Y q’ se ponga en el plan de recordar ciertas frases mías o giros idiomáticos eso da la medida de la envidia q’ me guarda, pues tengo la capacidad y fortaleza de emitir atinados juicios, si no x qué el enojo de ciertos opinadores; y no con plantillas como él.Atenas.
  • RP(07848)Hace 2 horas
    En cambio su plural esabusadores yelotrovómitos🤢🥶🤮😰😰🤮🥶🤢😰🤮🥶🤢😰
  • Gines de Pasamonte(86371)Hace 4 horas
    ¡Ay, atenitas! Siempre que pretendes “descrestar” o adornarte con tu léxico rupestre, logras el efecto contrario, esto es, la burla, el ridículo: “sin tantas tesituras”, jajajajaja. Este gramático de vereda tiene ingentes problemas para buscar los términos correctos y así confunde: “magnánima” con “benemérita” como en su comentarete a la ultima columna de Aura Lucía Mera. “Sin tantas FLORITURAS”, o sin tanto adorno, tontarrón.
Aforado(47752)Hace 5 horas
buena solución, no complica la situación
DONALDO MENDOZA M.(67774)Hace 5 horas
Otro de los inúmeros casos en donde lo que se impone es el uso; y lo que se escucha, sobre todo en los jóvenes, es milenial / milenials (sonidos graves).
  • DONALDO MENDOZA M.(67774)Hace 4 horas
    Así es. Saludos, Gines.
  • Gines de Pasamonte(86371)Hace 4 horas
    ¡Bien, Donaldo! Se que el táparo de atenitas te lee, espero que se vaya desasnando con nuestras correcciones. ¡Complicado! Saludos.
Tercio(53826)Hace 7 horas
👏🏿👏👏🏿👏
Este portal es propiedad de Comunican S.A. y utiliza cookies. Si continúas navegando, consideramos que aceptas su uso, de acuerdo con esta  política.
Aceptar