Varias recomendaciones coyunturales. En días pasados escuchamos la noticia sobre el reconocimiento del santuario de Medjugorje, en Bosnia-Herzegovina, por parte del Vaticano, sin que este se pronunciara sobre las apariciones de la Virgen que allí han alimentado la fe de muchos creyentes. Algunos medios de comunicación obviaron la mayúscula en la palabra «Virgen». Es necesario, entonces, recordar que, como apelativo, en reemplazo del nombre propio, debe escribirse con mayúscula inicial (independientemente de la fe, pues se trata de un criterio ortográfico). Si, en cambio, nos referimos a la representación o imagen de la Virgen, la minúscula es adecuada: «Quiero una virgen más pequeña para la sala».
Por otro lado, se publicó el cartel por días del Festival Estéreo Picnic (cuyo nombre siempre ha llamado mi atención por tener la tilde en «Estéreo», pero no en «Pícnic»). Es común utilizar el anglicismo «lineup» para hablar de la alineación de artistas. Vale la pena señalar que ese término, como sustantivo, debe ir escribirse todo junto y en cursiva o entre comillas, pues «line up» (despegado) funciona como verbo imperativo («fórmese en fila»). En todo caso, puede ser más recomendable emplear las alternativas en español, como «cartel por días».
Finalmente, tanto «Líbano» como «el Líbano» (con el artículo en minúscula) son válidos para referirse al país. Sin embargo, como siempre, lo mejor es unificar y utilizar siempre la misma forma. La Fundéu, además, nos recuerda que el artículo resultará necesario si el topónimo «va acompañado de algún adjetivo u otro tipo de complemento especificativo, como en ‘Algunas de aquellas dinámicas existen también en el Líbano de hoy’».
