Al hablar de décadas o de algunos eventos, es usual escuchar expresiones como «los años ochentas» o leer «los 60’s» o «el Mundial del ’98». Lo cierto es que varias cosas sobran en esas frases. Primero, por lo general, los números (cardinales, en este caso) solo van en plural cuando funcionan como sustantivo: «Al lanzar los dados, me salieron dos cincos». En el caso de los años, por otro lado, no se aconseja usar en plural el número que se refiere a una década; por eso, lo correcto sería «años 60» o, incluso mejor, «años sesenta».
Adicionalmente, está el uso equivocado del apóstrofo. Antes de continuar, vale la pena aclarar que diccionarios como el Diccionario de americanismos recogen el uso de «apóstrofe» para referirse al signo; sin embargo, otros lo tienen como sinónimo de «insulto». «Apóstrofo», en cambio, se refiere inequívocamente al signo que sirve, sobre todo, para suprimir letras o sonidos, por ejemplo, al unir dos palabras: «Vamos pa’lante». Eso sí, cuando se usan contracciones coloquiales como «pa» no hace falta el apóstrofo (mucho menos la tilde, porque se trata de palabras de una sola sílaba, las cuales, salvo algunas excepciones, nunca se tildan): «¿Pa qué trajiste eso?».
Así, el apóstrofo no debería usarse al hacer referencia a décadas o años, como tampoco son correctas grafías como «90s», un calco del inglés. Que sea también la oportunidad para decir que esa «s» de más tampoco va en las siglas, cuyo plural es la misma sigla: «los CD».
mmedina@elespectador.com, @alejandra_mdn
