Wikipedia en wayuunaiki: tecnología para darle más vuelo a una lengua

Leonardi Fernández y Neima Paz, motores detrás de la Wikipedia en wayuunaiki. / Cortesía

Foto: Cortesía

Hace unos años, en una conversación en la que participaba Leonardi Fernández alguien preguntaba: “¿Por qué sabemos tantas palabras en inglés cuando no es nuestro idioma, pero sabemos muy pocas en wayuunaiki (la lengua de los wayuus)?”. La respuesta tiene que ver con la exposición a una lengua, pero no tanto a la otra.

En esta historia, tanto la pregunta como la respuesta son fundamentales para entender labor que Fernández y un conjunto de personas, entre las que se cuenta a Neima Paz, han emprendido: tener una versión de Wikipedia en...